​英文中关于Road的表达

英文中关于Road的表达

原义

在西方世界，road这个词最早作为名词来使用，意思是“骑马的动作、骑马的时间、骑马进行的旅程”。Road跟Horse那个时候又近义相称，现代road作为路就是由此衍生出来的。

All roads lead to Rome

众所周知，条条大路通罗马，形容做一件事情有很多条路或很多种方法。

美国人偶尔会表达All roads lead to San Francisco。

Take the high road

意思是最周全的方法，对双方都有利的，言下之意就是选择高路来解决某件事情。以德服人，以德报怨。

Strive to always take the high road when dealing with others, even if they've treated you unfairly in the past.跟人打交道时，要努力以德服人，即使对方曾对你有过不公。

To send a person over the road

这句话的意思比较难猜，具体意思是指把某人送进监狱，是美语中古俚语。

Gentleman of the road

这个词组的意思比较多种，有强盗的意思也有旅行推销员流浪汉的意思。

Knight of the road

也跟Gentleman of the road有类似的意思，同时也可能指卡车或者出租车司机。

Middle-of-the-road

中间有个连词符就跟在马路中间完全不是一个意思了，这是一个形容词表示 “中规中矩的”。如果是在阅读音乐类的文章中出现，是指很无聊、没有新意的意思。

Rocky road

A rocky road，障碍重重的道路；重重困难。指的是在通往某个目的地/达成某个目标的路途坎坷崎岖。

Yellen predicts a rocky road ahead for the economy.

耶伦预言经济会面临重重困难。

它也是一款超级美味的甜品的名字，这种名叫rocky road的甜品用棉花糖、巧克力和坚果等制成。它名字的来源也许是整体看起来像被美味的岩石堆砌而成的吧。

Take to the road / hit the road

出发，动身的意思

After a short visit, they took to the road again.

短暂的参观后，他们再次上路了。

Get this show on the road

开始行动，开始干起来，出发

If we’re going to be on time, we’d better get this show on the road.

如果我们想按时到的话，最好现在就赶快出发。

One for the road

别前的最后一杯酒

Before I went home, she persuaded me to have one for the road.

我告辞回家前，她劝我最后喝上一杯。